关注
近日，人民出版社出版的《原上草：乔治·何克的故事》面世，使年仅30岁就长眠于中国黄土地的英国乔治·何克的故事，重现在世人面前。此书翻译李琳熙是中国传媒大学传播研究院教师，她在接受长江日报记者采访时介绍，1938年，乔治·何克的人生轨迹在武汉改变。
学生时代的乔治·何克。
长江日报：你最初是怎么了解到乔治·何克故事的？
李琳熙：我是湖北黄石的孩子，初次了解乔治·何克的故事，是通过2008年上映的电影《黄石的孩子》，这部根据乔治·何克故事改编的中外合拍电影，周润发在片中饰演抗日游击队长。片中讲述在抗日战争期间，乔治·何克带领60多名孤儿从陕西省的双石铺出发，历时半年、跋涉1200多公里到达甘肃山丹县。由于翻译语音的混淆，双石铺被译为黄石。尽管电影的发生地与湖北黄石并无直接关联，仍然在黄石引起了强烈的反响。
长江日报：你又是怎么了解到乔治·何克传记的？
李琳熙：2015年，乔治·何克的故事经由习近平主席访英时的讲述而广为传播，当时我正在英国留学。通过英中了解协会，我得知马克·托马斯先生出版了乔治·何克的传记。马克·托马斯是乔治·何克的外甥。
2019年6月，我刚从伦敦大学国王学院博士毕业，与马克·托马斯第一次见面，73岁的他讲述舅舅的故事时，忘情得像个孩子。那一刻我有了想法，要把乔治·何克动人的故事，翻译给中国读者，随后我就把这本书介绍给人民出版社并开始翻译。
《原上草：乔治·何克的故事》译者李琳熙与作者马克·托马斯2025年在伦敦。
长江日报：是什么促使你要翻译乔治·何克传记？
李琳熙：乔治·何克与同时期的外国在华记者学者多有交集，但我们对他的宣传研究并不多。特别是通过翻译出版乔治·何克传记，我认识了很多中英两边的朋友，他们多年来为研究乔治·何克、传承乔治·何克精神默默无闻做了很多事情，我更觉得有必要把这本书译好出好，让更多人知道乔治·何克的伟大。
翻译出版的过程，精益求精，编辑团队逐字逐句都力求准确，很多地名、人名，专业术语、历史场景的印证、战时文献的表述，都认真考据。编辑部的陈光耀老师强调：“我们要让读者看到真实的何克，而非艺术加工的英雄。”去年，我撰写的《“局内人”：英国记者乔治·何克的新闻观与在华新闻实践》论文，在相关学术期刊上发表。
长江日报：乔治·何克的故事，最打动你的是什么？
李琳熙：乔治·何克故事中最打动我的是他不带任何成见地来到中国，从普通游历者到新闻记者，后又选择留下来参与建设中国的思想转变过程。作为一名牛津大学的毕业生，乔治·何克本可以有更美好的前程。但他目睹了中国老百姓在战争中的凄惨和坚韧后，决定留下来向外界报道中国抗战故事，这体现了乔治·何克作为和平主义者的悲悯和正义感。
《原上草：乔治·何克的故事》译者李琳熙与作者马克·托马斯2025年在伦敦。
长江日报：书中你最喜欢的内容是什么？
李琳熙：书中我最喜欢乔治·何克笔下的中国平民百姓。乔治·何克作为报道战争的记者，他笔下聚焦的不是一线战场的惨烈，而是普通人在战争中的生产生活，这对我们了解战争提供了独特视角和宝贵素材，更体现了何克对中国人民的大爱。他笔下的十几个小人物，都是日常生活中再普通不过的人，但何克通过深度访谈和调研，不仅写出了小人物的心理活动和人生抱负，还用精确的数据和案例呈现了人物背后更大的社会图景，这与何克受过良好的家庭学校教育密不可分。
长江日报：武汉的经历对乔治·何克有什么影响？
李琳熙：乔治·何克作为战时记者的经历主要发生在武汉。1938年来到汉口时，他本打算只在一所大学教几个月书，但不巧碰上武汉会战，从此人生轨迹发生了改变。
在武汉，乔治·何克遇到了史沫特莱等众多知名记者，这些人物成为他人生重大选择的引路人。也是在武汉期间，乔治·何克决定北上延安看看不一样的中国，包括后来在边区的经历，让他逐渐摸清中国的未来，并写出《我看到一个新的中国》。
乔治·何克在陕西双石铺。
长江日报：乔治·何克的报道与其他人报道有何不同？
李琳熙：乔治·何克的新闻实践过程与同期其他在华记者很不一样。他的报道方式是通过深入调研寻求“整体真实”，这不仅对记者的语言和沟通技巧要求很高，而且需要记者抛开对种族、信仰和文化差异的偏见，关爱并尊重他人。这恰好是西方的新闻专业主义实践中比较欠缺的，但何克作为非科班出身的记者却做到了。
因此乔治·何克笔下的武汉会战，与其他报道略显不同。例如，对于武汉郊区一场小型轰炸的报道，他在现场看到惨景，与英国某媒体的报道《没有伤亡》并不一样。另外，他经常以旁观者视角，观察不同职业地位的外国人在武汉会战期间的百态，也是非常难得的资料。
阅读更多
（长江日报驻京记者柯丽芬）
【编辑：陈明】
